Часто задаваемые вопросы

Вопрос: Мой паспорт был утерян/украден в Турции. Что делать мне, гражданину Узбекистана?

Ответ: Шаг 1: Если ваш паспорт утерян или украден, немедленно обратитесь в ближайший полицейский участок, чтобы сообщить об утере паспорта, не теряя времени.

Шаг 2: В полицейском участке. Если вы не уверены, что ваш паспорт был украден, или если у вас нет улик или подозрений, сообщите сотрудникам полиции, что вы потеряли свой паспорт. Потому что полицейские спросят, видели ли вы похитителя и есть ли поблизости камеры видеонаблюдения.
Жалобы на турецком языке о краже или утере паспорта в отделении полиции:
- “Merhaba! Pasaportumu kaybettim ve tutanak tutturmak istiyorum. Yardım eder misiniz lütfen?” - "Здравствуйте! Я потерял паспорт и хочу написать заявление в полицию. Не могли бы вы помочь? "
- “Merhaba! Pasaportumu çaldırdım ve tutanak tutturmak istiyorum. Yardım eder misiniz lütfen?” - "Здравствуйте! У меня украли паспорт, и я хочу написать заявление в полицию. Не могли бы вы помочь?
После этого на основании вашего заявления представители полиции составят вам акт об утере паспорта (kayıp tutanağı).

Шаг 3: Для того чтобы восстановить свой утерянный паспорт, вам потребуется справка о возвращении в Узбекистан. Для этого необходимо собрать следующие документы и подать их в Генеральное Консульство:
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СЕРТИФИКАТА (УДОСТОВЕРЕНИЯ) ГРАЖДАН УЗБЕКИСТАНА НА ВОЗВРАТ В УЗБЕКИСТАН НА ОСНОВЕ УТРАЧЕННОГО ПАСПОРТА
1. Копия утерянного паспорта;
2. Справка об утере паспорта, полученная из полиции;
3. Для детей до 16 лет - копия паспорта родителей и свидетельства о рождении;
4. Заполненная анкета (https://consulate.mfa.uz/site/index?action=sorov).
5. 2 биометрические фотографии (4,5 х 3,5)
6. Оплата пошлины в размере 60 долларов США (10 долларов США для детей до 16 лет);
7. Номер банковского счета: 20777-USD-396-AKBANK IBAN: TR810004600396001000020777
Срок готовности справки на возвращение в Узбекистан до 7 рабочих дней. Рекомендуется обратиться в Генеральное консульство через 5 рабочих дней и спросить, готова ли справка на возвращение в Узбекистан.
Эта справка выдается отдельно на каждого человека. Не допускается включение в справку сведений о несовершеннолетних.
Сертификат выдается на срок до одного месяца. Срок действия сертификата не может быть продлен.

Для справки: Граждане Узбекистана, включенные в постоянный или временный консульский список, могут восстановить утерянный паспорт для выезда за границу, обратившись в Генеральное консульство.

Вопрос:  Я хочу выйти замуж за гражданина Турции в Турции. Какие документы нужно собрать и куда их подать?

Ответ: Вам необходимо представить следующие документы в ЗАГС (Evlendirme Dairesi) Турции по месту жительство вашего жениха  (гражданина Турции):

1. Справка о том, что вы не состоите в официальном браке, выданная ЗАГСом Узбекистана по месту вашей прописки.

Данный документ должен быть переведен на турецкий язык,  перевод должен быть заверен со стороны Нотариальной конторы Республики Узбекистан, а затем со стороны Министерства Юстиции Узбекистан документ должен быть заверен печатью Апостиль.

2. Оригинал и копия Свидетельства о рождении, переведенная  на турецкий язык, заверенная со стороны Нотариальной конторы Республики Узбекистан, а также заверенная печатью Апостиль, проставленной со стороны Министерства Юстиции Узбекистан

3. 6 фотографий

4. Паспорт (в отдельных случаях со стороны ЗАГСа Турции может потребоваться перевод паспорта на турецкий язык и нотариальное заверение со стороны нотариальной конторы Турции)

5. Справка о состоянии здоровья, оформленная в соответствии с требованиями Турецких властей.

Требуемые документы могут меняться в зависимости от места (города/области Турции) регистрации брака.

Документы, требуемые со стороны Турецких официальных органов должны быть переведены и заверены со стороны Нотариальной Конторы Республики Узбекистан, а также заверены печатью Апостиль со стороны Министерства Юстиции

Республики Узбекистан.

Указанные документы считаются действительными на территории Турции в течении 6 месяцев.

Вопрос: Граждане Узбекистана сколько дней могут находиться в Турции без оформления въездных виз?

Ответ: В соответствии с Постановлением Президента Республики Турции № 327 от 10.11.2018 г. граждане Республики Узбекистан, прибывающие в Турцию в туристических целях, имеют право находиться без визы не более трех месяцев (90 дней) в рамках шестимесячного периода (180 дней), считая со дня первого въезда.

Граждане Республики Узбекистан, желающие выехать в Турцию на учёбу, лечение, работу и в других целях на долгие сроки, должны заранее оформлять соответствующие визы в дипломатических представительствах Республики Турции за рубежом. 

Не надо забывать, что находиться в Турции в течение 90 дней без визы не дает Вам право на работу. В противном случае, по законам Турции вам грозит штраф, депортация и запрет на въезд в течение 5 лет.

Вопрос: Каковы правила получения разрешения на трудовую деятельность иностранных граждан в Турции ?

Ответ: Правила получения разрешения на трудовую деятельность иностранных граждан в Турции

Правила получения разрешения на трудовую деятельность иностранных граждан в Турции в соответствии с официальной информацией Министерства труда и социального обеспечения  Турецкой Республики.

Правила и положения получения разрешения на трудовую деятельность иностранных граждан в Турецкой Республике  закреплены в Законе «О разрешении трудовой деятельности иностранных граждан» за      № 4817. В соответствии с данным Законом, на трудовую деятельность иностранного лица требуется специальное разрешение. Согласно статье 4 данного Закона, иностранные граждане должны получить разрешение на трудовую деятельность в Турции заранее, до начала трудовой деятельности. Также, в статье 5 данного Закона отмечено, что разрешение даётся для работы в конкретной организации или предприятии в соответствии со сроками, обозначёнными в договоре о трудовой деятельности, заключённом с иностранными гражданами, или со сроками выполняемых работ.

         Для получения иностранным лицом разрешения на трудовую деятельность в Министерстве труда и социального обеспечения Турецкой Республики  требуется заполнить онлайн (online) – заявление для получения разрешения на трудовую деятельность в Министерстве труда и социального обеспечения Турецкой Республики, затем представить следующие необходимые  документы в Министерство:

1. Заявление для получения разрешения на трудовую деятельность;
2. Форма персонального заявления иностранного лица (распечатанная с  электронной системы и подписанная) ;
3. Образец объявления об организации  в официальной газете;
4. График баланса, дохода и убытков организации;
5. Копия паспорта иностранного лица;
6. Копия диплома или свидетельства иностранного лица.
   
   Для обращения на разрешение трудовой деятельности иностранных граждан внутри Турции должен быть документ «Ikamet», дающий разрешение на проживание  в Турецкой  Республике , с минимальным сроком на 6 месяцев.

В случаях, когда не имеется документ «Ikamet», дающий разрешение на проживание в Турецкой Республике, следует предоставить договор, составленный между организацией – работодателем и иностранным лицом в иностранные дипломатические представительства Турецкой Республики (например, для граждан Узбекистана – Консульство Турции в Ташкенте).

Порядок и основные документы для получения разрешения на трудовую деятельность, полная и необходимая информация для организаций, предприятий-работодателей размещена на Интернет-сайте Министерства труда и социального обеспечения Турецкой Республики. www.yabancicalismaizni.gov.tr

Вопрос. Мой муж меня избивает, забрал документы, деньги, ребенка, что мне делать?

Ответ. Женщина, подвергающаяся физическому насилию в семье со стороны мужа, в случае нанесения телесных повреждений,  хищения документов, денежных средств или других противоправных действий, призванных запугать супругу или лишить её возможности покинуть страну, должна незамедлительно обратиться с заявлением  в ближайший полицейский участок. Нужно отметить, что фактор времени играет важную роль в случаях насилия над женщиной, поэтому при первой же возможности, пока на теле присутствуют следы побоев, обратитесь в полицию. Сотрудники полиции сначала возьмут Ваши показания, а потом отвезут Вас в государственную больницу для медицинского освидетельствования. Медицинский протокол играет основополагающую роль при рассмотрении уголовного дела об умышленном  нанесении вреда здоровью. Более того, умышленное нанесение телесных повреждений в отношении супруги является отягчающим обстоятельством и наказывается от двух до пяти лет лишения свободы. 

Если Вы не владеете турецким языком, для ускорения процедуры взятия показаний возьмите с собой для помощи с переводом любое лицо, владеющее турецким языком. Если такого переводчика у Вас нет, полиция обязана предоставить Вам переводчика в кратчайшие сроки. 

Наряду с заявлением в полицейский участок по факту того или иного противозаконного деяния, Вы также  имеете право обратиться с заявлением в правоохранительные органы для обеспечения мер безопасности, предусмотренных Законом № 6284 от 20.03.2012 г. «О защите семьи и предупреждении насилия над женщинами». Согласно закону женщина, дети или другие члены семьи, пострадавшие от насилия или угрозы насилием со стороны супруга или любых других лиц, проживающих в семье, имеют право на помощь квалифицированных психологов, определение в приют для женщин (kadın sığınma evi), временную материальную помощь, запрет супругу приближаться к жене и детям и пр.

Вопрос. Я собираюсь подавать в суд на турецкого гражданина, что мне делать?

Ответ. Если у Вас проблема уголовного характера, достаточно в сопровождении переводчика подать заявление в правоохранительные органы. Участие адвоката на стороне заявителя/потерпевшего в уголовном судопроизводстве необязательно (за исключением некоторых случаев). На основании Вашего заявления заводится уголовное дело, проводятся следственные мероприятия, по полученным следственным материалам прокурор выносит решение о прекращении уголовного дела или, составив обвинительный акт, передает его для дальнейшего рассмотрения в уголовный суд.  

Если же Ваша проблема относится к гражданскому судопроизводству, участие адвоката опять-таки не является обязательным. Необходимо грамотно, согласно требованиям Гражданского процессуального кодекса, составить исковое заявление  и, оплатив госпошлину, подать его  в судебную канцелярию, где Ваше исковое заявление зарегистрируют. После подачи искового заявления истцу следует ожидать решения судьи по вопросу принятия искового заявления. В ходе подготовки по делу судья назначает предварительное судебное заседание либо предлагает представить документы и пояснения в письменном виде. О времени и месте проведения подготовки или судебного заседания будет указано в судебном извещении. Подача искового заявления не является сложной задачей, если исковое заявление составлено грамотно, содержит все необходимые реквизиты, подано по правилам подсудности исков. Но для правильного составления искового заявления необходимо обладать знаниями в области различных отраслей права в зависимости от вида Вашей правовой проблемы, поэтому все-таки желательно доверить представление Ваших интересов в судебных инстанциях адвокату. В противном случае, самостоятельное участие истца в гражданском процессе может не только не привести к желаемому результату, а навредить Вашим интересам, начиная от материальных затрат и заканчивая потерей тех или иных прав. 

Вопрос. Как расторгнуть брак в Турции?

Ответ. Сторона, желающая развестись, подает заявление в семейный суд (Aile Mahkemesi) по месту своего жительства, по месту жительства супруга или по последнему совместному месту жительства супругов за прошедшие 6 месяцев. Если на месте нет семейного суда, то заявление подается в общегражданский суд (Asliye Hukuk Mahkemesi).

Развод может быть оформлен по договоренности супругов (когда отсутствуют взаимные претензии) или в судебном (в том числе и в одностороннем) порядке.

Развод по договоренности возможен только если брак просуществовал не менее года. При оформлении развода по договоренности супруги подписывают протокол, в котором указаны все договоренности сторон относительно раздела имущества, выплаты компенсаций и алиментов, родительских прав и т.д. В суде супруги подтверждают свое согласие с протоколом и судья оформляет развод. Это делается за одно слушание в суде (примерно через 2 месяца после подачи заявления).

Если между супругами имеются разногласия, то суд рассматривает их заявления и доказательства, выслушивает свидетелей. Родственники и несовершеннолетние тоже могут быть свидетелями. Свидетельские показания играют ключевую роль в бракоразводном процессе. Такой бракоразводный процесс длится 5-6 слушаний (перерывы между слушаниями – около 2 месяцев).

Вопрос. С кем остаются дети после развода с турецким супругом?

Ответ. Турецкая судебная практика решения вопроса о проживании детей базируется в первую очередь на интересах ребенка, а не на гражданской принадлежности его родителей. При этом суд учитывает привязанность ребенка к каждому из родителей, возраст ребенка, нравственные и иные личные качества родителей, отношения, существующие между каждым из родителей и ребенком, возможность создания ребенку условий для воспитания и развития (род деятельности, режим работы родителей, материальное и семейное положение родителей). В большинстве случаев, если мать ведет нравственный образ жизни и не страдает психическими заболеваниями, алкогольной/наркотической зависимостью,  то дети, особенно малолетние (в виду необходимости определенного  ухода), остаются с матерью независимо от ее гражданства.

Вопрос. Как решаются вопросы раздела имущества после развода с турецким супругом?

Ответ. В случае если супругами не был заключён брачный договор, действует предусмотренный Гражданским кодексом режим совместной собственности в отношении нажитого в браке имущества (доходы от трудовой деятельности, любые социальные выплаты, компенсации, выплаченные в связи с утратой трудоспособности, доход с личного имущества (арендная плата, дивиденды, проценты и пр.) и материальные ценности, приобретенные за счет общего дохода). Любое имущество (как недвижимое, так и движимое, в том числе денежные средства, ценные бумаги и другие активы), нажитое в браке, принадлежит супругам в равных долях, вне зависимости от того, на имя кого оно было приобретено и кем из супругов были внесены денежные средства.

На личное имущество каждого из супругов (предметы личного пользования, имущество, имевшееся до заключения брака, имущество, приобретённое в результате наследования или дарения после заключения брака, выплаты, полученные в качестве моральных компенсаций, материальные ценности, приобретенные за счет другого личного имущества) режим совместной собственности не распространяется.

В случае заключения брачного договора может быть установлен иной режим владения имуществом супругов. Брачный договор может быть оформлен у нотариуса как до, так и после заключения брака. Кроме того, брачный договор может быть оформлен и в момент бракосочетания. Для этого составленный в письменном виде и подписанный будущими супругами брачный договор подается в ЗАГС вместе с заявлением на регистрацию брака.

Брачным договором может быть предусмотрено, что материальные ценности, полученные в результате профессиональной деятельности одного из супругов, или доход от хозяйственной деятельности предприятия могут быть отнесены к личному имуществу.